新唐书-本纪-第五章-卷五·睿宗玄宗-白话

新唐书-本纪：目录

第五章-卷五·睿宗玄宗白话

睿宗，名旦，高宗之第八子。起初，被封为殷王，领受冀州大都督、单于大都护衔职。成年后，谦恭好学，通晓训诂之学，擅长草隶书法。后改封为豫王，又封为冀王，官职升至右金吾卫大将军、洛州牧。后又改封为相王，再又封为豫王。武后废黜中宗，将他立为皇帝；她改国号为“周”，以李旦为皇位继承人，居住东宫。中宗自房州还都，复位为皇太子；武后将李旦封为相王，授职太子右卫率。官职升至右羽林卫大将军、并州牧、安北大都护、诸道元帅。中宗恢复皇位，将李旦加号为安国相王。

景云元年(710)六月初二，韦皇后杀害中宗，诈传伪诏立温王李重茂为皇太子。委任刑部尚书裴谈、工部尚书张锡为同中书门下三品；吏部尚书张嘉福、中书侍郎岑羲、吏部侍郎崔..为同中书门下平章事。调遣各府军士五万人驻扎京城，以韦温总掌宫廷内外兵马。初四，才发讣告。韦氏又诈传伪诏，自立为皇太后。皇太子李重茂登皇帝位，委任睿宗参谋政事，施行大赦，改年号为唐隆。太后韦氏当朝摄政后，罢免睿宗参谋政事，委任他为太尉。封嗣雍王李守礼为..王，寿春郡王李成器为宋王。初七，册立温王李重茂妃陆氏为皇后。十二日，纪处讷、张嘉福、岑羲持朝廷节符巡抚关内、河南、河北诸道。

二十日，临淄郡王李隆基率领万骑兵进入北军讨平逆乱，杀了韦氏、安乐公主及韦巨源、马秦客、驸马都尉武延秀、光禄少卿杨均。二十一日，睿宗侍奉皇帝李重茂至安福门，颁行大赦。赐给文武官员官阶、勋官、爵位，免除全国年租的一半。晋封李隆基为平王。朝邑尉刘幽求为中书舍人，苑总监钟绍京为中书侍郎，参掌军政机密要务。二十二日，绍京与黄门侍郎李日知加同中书门下三品。纪处讷、韦温、宗楚客、将作大匠宗晋卿、司农卿赵履温伏法处死。将汴王李邕贬为沁州刺史，萧至忠贬为许州刺史，韦嗣立贬为宋州刺史，赵彦昭贬为绛州刺史，崔..贬为华州刺史。二十三日，白天出现太白星。平王李隆基加同中书门下三品，钟绍兼中书令。张嘉福伏法处死。

二十四日，安国相王李旦在承天门登皇帝位，施行大赦，准许长期流放、长服劳役及被流放尚未到达服刑地的人员返回原地。赐予宫廷内外官员官阶、爵位。恢复李重茂为温王。二十五日，钟绍京被免职。二十六日，太常少卿薛稷任黄门侍郎，参预军机要务。二十七日，立平王李隆基为皇太子。恢复则天大圣皇后号为天后。二十八日，许州刺史姚元之任兵部尚书、同中书门下三品。韦嗣立、萧至忠任中书令，赵彦昭任中书侍郎，崔..任吏部尚书，并加同中书门下平章事。

七月初一，晋封衡阳郡王李成义为申王，巴陵郡王李隆范为岐王，彭城郡王李隆业为薛王。初四，兵部尚书崔日用任黄门侍郎，参预军机要务。初八，洛州长史宋瞡任检校吏部尚书、同中书门下三品。岑羲被免职。十三日，贬萧至忠为晋州刺史，韦嗣立为许州刺史，赵彦昭为宋州刺史，张锡为绛州刺史。崔..被免职。十七日，贬李峤为怀州刺史。姚元之兼中书令，苏瑰任尚书左仆射。十八日，唐休瞡、张仁..被免职。二十日，施行大赦，改年号为景云。赐予宫廷内外官员以及官位在其父之下者勋官一级。崔日用、薛稷被免职。二十六日，废止崇恩庙、昊陵、顺陵。追废皇后韦氏为平民，安乐公主为悖逆平民。

八月十二日，谯王李重福与汴州刺史郑忄音反叛，伏法处死。十五日，罢免不合法定规程的手书墨敕斜封的官员。将裴谈贬为蒲州刺史。

九月二十三日，已辞官居家的太子少师唐休瞡任朔方道行军大总管，以防备突厥来犯。

十月十八日，追赠天后号为大圣天后。二十六日，将义宗神位迁出太庙。

十一月初一，姚元之任中书令。初二，将孝和皇帝中宗葬于定陵。初五，苏瑰、韦安石被免职。宋王李成器任尚书左仆射。二十日，对中宗灵车所经之地施行赦免。二十二日，宋王李成器任司徒。

景云二年(711)正月十三日，太仆卿郭元振、中书侍郎张说加同中书门下平章事。十八日，改封李重茂为襄王。十九日，追封皇妃刘氏、窦氏为皇后。

二月初二，皇太子李隆基代理国政。初九，贬姚元之为申州刺史，宋瞡为楚州刺史。十一日，太子少保韦安石任侍中。刘幽求被免职。恢复手书墨敕斜封人员的官职。十六日，禁止屠宰。

四月初九，韦安石任中书令。宋王李成器被免职。十六日，李日知任侍中。二十七日，施行大赦，赐予文武官员官阶、勋官、爵位，赐许百姓聚饮三日。二十九日，建造玄元皇帝庙。

五月初六，恢复昊陵、顺陵，设置护陵官吏。十八日，殿中监窦怀贞任左御史台大夫、同中书门下平章事。

八月十三日，施行大赦，赐许聚饮三日。十五日，皇太子李隆基到国学祭祀先师。二十八日，韦安石任尚书左仆射、同中书门下三品。

十月初三，吏部尚书刘幽求任侍中，右散骑常侍魏知古，太子詹事崔..任中书侍郎，并加同中书门下三品。中书侍郎陆象先加同中书门下平章事。韦安石、李日知、郭元振、窦怀贞、张说被免职。

先天元年(712)正月初一，睿宗祭祀太庙。初四，并、汾、绛三州地震。十一日，睿宗在京城南郊祭天。十八日，在籍田上举行躬耕礼仪。十九日，施行大赦，改年号为“太极”。赐予宫廷内外官员官阶、爵位，百姓聚饮五日。授予九十岁以上老人下等州刺史、八十岁以上老人上等州司马的荣衔。二十一日，睿宗至安福门，观看百官欢宴夜以继日。二十二日，陆象先加同中书门下三品。二十五日，户部尚书岑羲、左御史台大夫窦怀贞并加同中书门下三品。

五月初十，睿宗在京城北郊祭地。十三日，施行大赦，改年号为“延和”。赐予宫廷内外官员陪行祭礼者加勋官一级，百姓聚饮五日。

六月十五日，岑羲任侍中。十七日，追赠大圣天后号为天后圣帝。二十三日，刑部尚书郭元振任朔方道行军大总管，以讨伐突厥。二十六日，幽州都督孙亻全、左骁卫将军李楷洛、左威卫将军周以悌在冷陉山与奚族军交战，大败。

七月初四，有彗星流入太微垣天区。兵部尚书李迥秀任朔方道后军大总管。初八，窦怀贞任尚书右仆射、平章军国重事。十二日，睿宗至安福门观赏乐舞，连续多日。十九日，因旱灾减少膳食。

八月初三，睿宗立皇太子李隆基为皇帝，由他处理小事，自奉为太上皇，以裁处大事。初五，追称天后圣帝号“圣后”。初七，施行大赦，改年号为“先天”，赐予宫廷内外官员以及五品以上官员勋官、爵位在其父之下者以勋官、爵位，百姓聚饮五日。初十，册立皇太子李隆基的妃子王氏为皇后。十一日，封李隆基之子嗣直为郯王，嗣谦为郢王。十二日，宋王李成器任司徒。十三日，窦怀贞任尚书左仆射，刘幽求代理尚书左仆射，并加同中书门下三品；魏知古任侍中，崔..任检校中书令。二十一日，将刘幽求流放至封州。

九月初一，日月合朔，有日蚀。二十八日，封李隆基之子嗣升为陕王。

十一月二十二日，睿宗颁诰：皇帝李隆基巡视边境。二十九日，幽州都督宋瞡任左军大总管，并州长史薛讷任中军大总管，兵部尚书郭元振任右军大总管。

六月初九，睿宗因久雨避离正殿，减少膳食。二十四日，郭元振加同中书门下三品。

七月初三，施行大赦。初四，睿宗颁诰：将主政权力归还皇帝李隆基。

开元四年(716)六月，睿宗在百福殿逝世，终年五十五岁，谥号“大圣真皇帝”。天宝十三载(753)，加赠谥号“玄真大圣大兴孝皇帝”。

玄宗，名隆基，睿宗李旦之第三子。母亲是昭成皇后窦氏。气质英俊威武，擅长骑马射箭，精通音律、天文星象之术。最初被封为楚王，后为临淄郡王。官职升至卫尉少卿、潞州别驾。

景龙四年(710)，玄宗到京都朝见君主，便被留在京城不让返回。韦氏弑害中宗后，诈传伪诏行使皇权。玄宗即与太平公主之子薛崇简、尚衣奉御王崇晔、公主府典签王师虔、朝邑尉刘幽求、苑总监钟绍京、长上折冲麻嗣宗、押万骑果毅葛福顺、李仙凫、道士冯处澄、僧人普润定计讨乱。有人请先将讨乱之事禀告相王李旦，玄宗说：“禀报，父王同意，就是他参与了凶险之事；他不同意，我们的计谋就落空了。”即连夜率领刘幽求等进入宫中林园，葛福顺、李仙凫带领万骑兵攻打玄武门，砍杀了左羽林将军韦播、中郎将高嵩，夺取了玄武门。左万骑由左入宫，右万骑由右入宫，玄宗率领总监羽林兵会合两仪殿，中宗灵柩的值夜卫兵尽都奋起响应，终于诛除了韦氏。黎明，玄宗快马奔往谒见相王，自领未先禀告之过。相王李旦落泪说：“有赖你使我避免凶险，否则，我将遭难。”于是朝廷委任玄宗为殿中监，兼掌管宫内外车马的闲厩使、检校陇右群牧大使，押左右万骑兵，晋封为平王，同中书门下三品。

睿宗李旦登基，立玄宗为皇太子。景云二年(711)，玄宗代理国政，处置、任命六品以下的官员。延和元年(712)，观测天象的官员称：“帝王座前星象有灾异。”睿宗说：“传位给贤德之人以避免灾异，我的心意定了。”七月二十五日，下制令：皇太子李隆基当登皇位。皇太子惶恐不安，进宫请免，睿宗说：“这是我应合上天示警的举措。”李隆基才到武德殿，委任三品以下官员。八月初二，玄宗登基。先天元年(712)十月初四，玄宗祭祀太庙，施行大赦。

七月初三，太平公主与岑羲、萧至忠、窦怀贞谋反，伏法处死。初四，玄宗开始处理朝政。初六，施行大赦。赐给文武官员官阶、爵位。初九，将崔..流放至窦州。十三日，毁除武后设置象征武周政权的天柩。十四日，尚书右丞张说任检校中书令。十九日，陆象先被免职。

八月初二，刘幽求任尚书右仆射，执掌军国大事。十一日，宋王李成器任太尉，申王李成义任司徒，..王李守礼任司空。

九月初六，宋王李成器被免职。初十，刘幽求加同中书门下三品，张说任中书令。

十月，姚..蛮族侵扰姚州，都督李蒙死难。初九，玄宗去温泉。十三日，在骊山讲习武事。将郭振元流放新州，给事中唐绍伏法处死。免除新丰县来年的租税，赐给随行侍从官布帛。十四日，在渭川打猎。同州刺史姚元之任兵部尚书、同中书门下三品。十五日，玄宗自渭川返回京城。

十一月初五，刘幽求兼侍中。二十八日，群臣给玄宗进献尊号为“开元神武皇帝”。

十二月初一，施行大赦，改年号为“开元”，赐予宫内外官员勋官。改中书省为紫微省、门下省为黄门省、侍中改为监。初五，吐蕃求和。初十，禁演“泼寒胡戏”。十三日，姚崇兼紫微令。二十四日，刘幽求被免职。将张说贬为相州刺史。二十五日，黄门侍郎卢怀慎加同紫微黄门平章事。

开元二年(714)正月二十三日，因关内旱灾，玄宗要求直言谏奏，停止不急的事务，宽免在押的囚犯，祭祀名山大川，埋葬暴露的尸骸。二十五日，并州节度使薛讷加同紫微黄门三品，以攻打契丹。

二月初四，玄宗避离正殿，减少膳食，停止演奏音乐。突厥进犯北庭，都护郭虔馞打败突厥军。二十一日讯察记录囚犯的罪状。

六月，京城大风拔起树木。初九，因太上皇李旦避暑，迁至大明宫。

七月初十，在前殿焚烧锦绣珠玉。十三日，禁止采集珠玉及制作雕刻玩器、珠绳帖纟舀服，废除织锦坊。十五日，薛讷在滦河与奚、契丹交战，大败。二十二日，襄王李重茂去世，追封他为皇帝。

八月初七，禁设歌舞伎。二十日，吐蕃侵犯边境，薛讷兼左羽林军将军，任陇右防御大使，右骁卫将军郭知运任副大使，攻打吐蕃。

九月初六，建造兴庆宫。十三日，玄宗在含元殿庭上宴请京城的贤德老人，赐给九十岁以上的老人几案与手仗，八十岁以上老人赐给刻有鸠形杖头的手杖，老年妇人也一样，送至其家。二十四日，玄宗去温泉。

十月初四，玄宗自温泉返回京城。初十，薛讷与吐蕃军在武阶交战，打败吐蕃。

十二月十二日，玄宗封其子嗣真为曾阝王，嗣初为鄂王，嗣玄为鄄王。

开元三年(715)正月初四，立郢王李嗣谦为皇太子。给死罪以下囚犯减刑，宽免流放罪以下的犯人。赐许臣民聚饮三日。二十日，卢怀慎任检校黄门监。

四月初九，突厥管辖的三姓葛逻禄前来归附。右羽林军大将军薛讷任凉州镇军大总管，凉州都督杨执一任副大总管；右卫大将军郭虔馞任朔州镇军大总管，并州长史王..任副大总管，以防备突厥来犯。

五月二十七日，玄宗因旱灾讯察京城的记录囚犯的罪状。二十八日，避离正殿，减少膳食。

十月十三日，..州蛮族侵扰边境，右骁卫将军李玄道前往征伐。十四日，薛讷任朔方道行军大总管，太仆卿吕延祚、灵州刺史杜宾客任副大总管。十五日，玄宗去..县，赦免所经过地方判服劳役罪以下的罪犯，赐给九十岁以上贤德老人与重症病人杂帛。十六日，去凤泉汤。二十日，对大理寺所关押的囚犯减刑。

十一月初一，玄宗自凤泉汤返回京城。初七，去温泉。初九，相州人崔子岩反叛，伏法处死。十六日，玄宗自温泉返回京城。十七日，禁止帝室有丧事的公卿素服长发朝会君主。

二月初九，玄宗去温泉。十四日，吐蕃军进犯松州，廓州刺史盖思贵前往征伐。二十日，玄宗自温泉返回京城。二十六日，松州都督孙仁献与吐蕃军交战，打败吐蕃。

六月二十日，太上皇睿宗逝世。二十七日，长安及华、陕二州大风拔起树木。二十九日，大武军子将郝灵亻全杀死突厥的默啜。

十一月初七，卢怀慎被免职。十五日，将中宗神位迁入西庙。二十四日，尚书左丞源乾曜任黄门侍郎、同紫微黄门平章事。

十二月十三日，定陵正殿失火。十四日，玄宗去温泉。二十三日，自温泉返回京城。

闰十二月二十八日，姚崇、源乾曜被免职。刑部尚书宋瞡任吏部尚书兼黄门监，紫微侍郎苏耮加同紫微黄门平章事。

开元五年(717)正月初二，太庙的四室毁坏，将诸帝神位迁入太极殿，玄宗着丧服避离正殿，停止临朝听政五日。初八，到太极殿献祭。初十，玄宗去东都。二十七日，大雾。

二月初三，施行大赦，赐给随行侍从官布帛，免除河南道徭役一年及河南、河北二道遭受蝗灾、水灾各州的本年租赋。

四月十五日，毁除武后设置的拜洛受图坛。二十日，玄宗之子李嗣一死去。

九月初六，恢复紫微省为中书省，黄门省为门下省，监为侍中。

十月十二日，在太庙附祭睿宗神位。十八日，命令史官每月呈报朝廷所做的事。

十一月初一，玄宗自东都返回京城。初六，到太庙献祭。对元皇帝李炳以上三代先祖的非嫡传的庶出孙儿后代失去官职者，授予五品京官；先皇祖母家的子孙在够格授官之列者，甄别取录。免除专管供应帝王、百官、藩侯旅途食宿、旅行所需之物的地方及供给奉养的其他各州一年的租税。十五日，将帝王的传国玺改称为“宝”。本月，突厥军俘虏了单于副都护张知运。

开元七年(719)五月初一，日月合朔，有日蚀；玄宗身著白衣，停止演奏音乐，减少膳食，令中书、门下省讯察记录囚犯的罪状。

闰七月二十五日，玄宗因旱灾避离正殿，停止奏乐，减少膳食。二十八日，讯察记录囚犯的罪状。八月初一，再次讯察囚犯罪状。

十月，在东都建造义宗庙。初七，玄宗去温泉。十九日，自温泉返回京城。十一月二十一日，皇太子李嗣谦入太学，与公卿之子按年龄长幼论次序，赐予陪席官员及太学生布帛。

开元八年(720)正月二十八日，宋瞡、苏耮被免职。京兆尹源乾曜任黄门侍郎，并州大都督府长史张嘉贞任中书侍郎，并加同中书门下平章事。

三月十二日，免除遭水、旱灾害各州拖欠的租税，免除四镇出征人家的徭役一年。

九月，突厥军进犯甘、凉二州。凉州都督杨敬述与突厥交战，大败。十七日，对京城囚犯减刑，宽免杖刑以下的犯人。二十三日，契丹侵犯边境，王..任检校幽州都督、节度河北道诸军大使，黄门侍郎韦抗任朔方道行军大总管，以征伐契丹。二十五日，中书、门下省讯察记录囚犯的罪状。

十月初二，玄宗去长春宫。初三，在下圭阝打猎。十一日，去温泉。十一月初七，自温泉返回京城。

开元九年(721)正月，清查田亩。十九日，玄宗去温泉；二十八日，自温泉返京。

二月初九，突厥求和。初十，免除全国各地七年以前的拖欠租税。

五月二十四日，宽恕在押被判处死刑及流放的囚犯随军效力，宽免判处拘禁服劳役以下刑罚尚未执行的囚犯。

九月初一，日月合朔，有日食。十九日，天兵军节度大使张说任兵部尚书、同中书门下三品。

十一月二十七日，施行大赦，赐予文武官员官阶、爵位。给唐隆(710)、先天(712)年间，授予封户以食租税的功臣免予治罪而死者，追赠官爵荣衔，赐许百姓聚饮三日。

七月十一日，免除遭水灾各州的徭役。十七日，安南人梅督鸾反叛，伏法处死。

九月，张说在木盘山打败并生俘康愿子。二十一日，京兆人权梁山反叛，伏法处死。十五日，吐蕃军进攻小勃律，北庭节度使张孝嵩打败吐军。

十月十七日，玄宗去往兴泰宫，在上宜川打猎。二十三日，去东都。

开元十一年(723)正月初一，对东都的囚犯减刑，处以杖刑以下的犯人免刑。初三，玄宗去并州，对囚犯减刑，判处流放的犯人免刑。赐给贤德的老人杂帛。十四日，歇驻潞州，赦免囚犯，免除该州徭役五年，将故居定为飞龙宫。二十五日，歇驻并州，将并州改为北都。二十七日，对太原府施行赦免，免除该府徭役一年，贫民户免徭役三年，原随从反隋起义人家免徭役五年。授予八十岁以上的贤德老人上等县县令荣衔，八十岁以上老妇人授予县君荣衔；九十岁以上老人授予上等州长史荣衔，九十岁以上老妇授予郡君荣衔；百岁以上老翁授予上等州刺史荣衔，百岁老妇人授予郡夫人荣衔。

二月十三日，贬张嘉贞为豳州刺史。十六日，玄宗去汾阴，祭祀地神；赐给文武官员官阶、勋衔、爵位、布帛。二十七日，张说兼中书令。

三月初六，玄宗自汾阴返京，免除所经过地方的本年赋税，对京城施行赦免。

四月三十日，张说任中书令。吏部尚书王..任兵部尚书、同中书门下三品。

五月初一，恢复中宗在太庙的神位。二十五日，王..任持节朔方军节度大使。二十七日，派遣使臣分别巡视全国各地。

十月初一，玄宗去温泉，建造温泉宫。二十二日，自温泉返京。

十一月十六日，玄宗在京城南郊祭天，施行大赦。赐予敬奉祭祀的官员官阶、勋衔、爵位，授予诸亲王、公主一个儿子官职，高龄老人赐给粮食布帛，孝子顺孙终身不受役使。赐许全国各地聚饮三日，京城聚饮五日。

十二月初三，玄宗去凤泉汤。十七日，自凤泉汤返京。二十九日，将王..贬为蕲州刺史。

开元十二年(724)四月十三日，下诏：依照承袭封地若已中止王者礼仪而宗属关系近密者封其为郡王。

七月二十二日，将皇后王氏废为平民。十月，被废为平民的原皇后王氏死去。

十一月十四日，玄宗去东都。二十四日，溪州首领覃行章反叛，伏法处死。二十五日，申王李扌为去世。

开元十三年(725)正月初三，对死刑罪犯减刑，判处流放以下的罪犯免刑。派遣使臣安抚全国各地。二十七日，安葬朔方、陇右、河西的阵亡者。

三月初十，玄宗改封郯王李潭为庆王，陕王李浚为忠王，曾阝王李洽为棣王，鄄王李..为荣王；封其子李氵居为光王，李潍为仪王，李氵云为颍王，李泽为永王，李清为寿王，李洄为延王，李沐为盛王，李溢为济王。

十月十一日，玄宗去兖州。二十日，歇驻濮州，赐给黄河南、北五百里之内地区的父老布帛。

十一月初十，玄宗在泰山筑坛祭天。十一日，在社首祭祀山川土地。十二日，施行大赦。赐给文武官员官阶、勋衔、爵位，已辞官归居的官员赐给俸禄一季，赐给公主、嗣王、郡主县主一个儿子官职，诸蕃国酋长来朝见者赐予官职一个。免除所经地方一年的租赋，兖州免租二年。赐许全国聚饮七日。十六日，去孔子府宅，派使臣以太牢三牲祭孔子墓，免除墓旁五户人家的徭役。十七日，赐给徐、曹、亳、许、仙、豫六州父老布帛。

四月初九，户部侍郎李元..任中书侍郎、同中书门下平章事。十二日，张说被免职。十九日，岐王李范去世。

六月十二日，东都大风拔起树木。十六日，玄宗诏令州县长官议论朝政。

九月十五日，碛西节度使杜暹任检校黄门侍郎、同中书门下平章事。

十月初十，白昼出现太白星。十六日，玄宗去广成汤。二十五日，去东都。

开元十五年(727)正月二十八日，河西、陇右节度使王君耯在青海打败与其交战的吐蕃军。

七月初四，雷劈兴教门楼观，起火。二十日，洛水泛滥。二十九日，对都城的囚犯减刑，处以拘禁劳役的犯人免刑。

八月，涧水、谷水泛滥，毁坏渑池县。初五，对全国死罪囚犯，流放至岭南边州的犯人减刑，判处拘禁劳役的犯人免刑。

闰九月初二，吐蕃军进犯安西，副大都护赵颐贞打败吐军。二十二日，回纥军袭击甘州，王君耯死难。

开元十六年(728)正月初五，赵颐贞与吐蕃军在曲子城交战，打败吐军。十八日，泷州首领陈行范反叛，伏法处死。二十三日，准许处以拘禁劳役的犯人取保务农谋生。三月初五，对务农囚犯免刑。

七月，吐蕃军进犯瓜州，刺史张守王圭打败吐军。十一日，陇右节度使张志亮、河西节度使萧嵩攻克吐蕃大莫门城。八月二十八日，与吐军在祁连城交战，打败吐军。

九月十三日，因久雨不停，对囚犯减刑，对处以拘禁劳役的犯人免刑。

十一月初一，萧嵩任兵部尚书、同中书门下平章事。十二日，解除对山泽的禁令。十六日，玄宗到宁王李宪府宅；十八日，从宁王府回宫。

开元十七年(729)二月初六，..州都督张审素攻克云南昆明城、盐城。

四月初三，对死刑罪犯减刑，流放犯免刑。十五日，大风、巨雷、蓝田山崩。

六月十五日，源乾曜、杜暹、李元..被免职。萧嵩兼中书令。户部侍郎宇文融任黄门侍郎，兵部侍郎裴光庭任中书侍郎，并加同中书门下平章事。

十一月初四，玄宗祭祀太庙。初十，祭拜桥陵，免除奉先县租赋。十二日，祭拜定陵。十三日，祭拜献陵。十六日，祭拜昭陵。十九日，祭拜乾陵。二十二日，自乾陵返京，施行大赦，减免本年一半税赋；赐予文武官员官阶、爵位；赐给贤德老人布帛。表彰孝子顺孙、义夫节妇，终身不服徭役。授予唐隆年(710)左、右羽林军立功在三品以上官员一个儿子官职。免除供应帝王、百官、蕃侯旅途食宿及旅行所需之物的各县本年赋税。赐予诸军出征官员勋官两级。

二月十一日，大雨，雷击左飞龙的马棚，起火。十六日，免除判处杖刑以下囚犯的刑罚。

六月十一日，有彗星在天区“五车”五星之间出现。二十日，在毕、昴二宿之间出现彗星。二十二日，鏶水泛滥。二十三日，忠王李浚任河北道行军元帅。二十九日，洛水泛滥。

十月初七，吐蕃求和。初九，玄宗去凤泉汤；二十二日，自凤泉汤返京。

开元十九年(731)正月，杀襄州别驾王毛仲。二十七日，玄宗在兴庆宫举行躬耕典礼。三十日，禁止捕鲤鱼。

八月初五，因千秋节———玄宗诞辰，对死罪囚犯减刑，流放罪以下的囚犯免刑。

十月二十一日，玄宗去东都。十一月初十，歇驻洛城南，赐给随行侍从官员布帛。

开元二十年(732)正月十一日，信安郡王李..任河东道、河北道行军副元帅，征伐奚、契丹。

二月初一，日月合朔，有日蚀。初九，对囚犯减刑，被判处拘禁劳役的罪犯免刑。

三月二十六日，信安郡王李..与奚、契丹在蓟州交战，打败敌军。

九月初五，渤海的....军进犯登州，刺史韦俊死难，左领军卫将军盖福慎攻打..军。二十八日，因宋、滑、兖、郓四州遭水灾，免除本年赋税。

十月十二日，玄宗去潞州。十六日，中书、尚书、门下三省讯察玄宗出外地巡视所经各地记录囚犯的罪状。二十一日，对潞州施行赦免，免除该州三年徭役，赐给高龄老人粮食布帛。

十一月初二，玄宗去北都。十四日，对北都施行赦免，免除该州三年徭役。二十一日，去汾阴祭祀地神，施行大赦。免除供应帝王、百官、蕃侯旅途食宿及旅行所需之物的各州本年赋税。赐给文武官员官阶、勋衔、爵位，赐给各州贤德老人布帛，授予高祖武德年(618～626)以来功臣的后代以及少帝唐隆年(710)的三品以上的功臣的儿子一人官职。赐许百姓聚饮三日。

开元二十一年(733)正月十八日，玄宗去温泉宫。二月十九日，自温泉宫返京。

三月初七，裴光庭去世。十六日，尚书右丞韩休任黄门侍郎、同中书门下平章事。

四月十九日，派遣宣慰使赴各地考察，降、升官吏，裁处在押囚犯。二十一日，宁王李宪任太尉，薛王李业任司徒。

五月二十二日，因皇太子纳妃，对死罪囚犯减刑，判处流放以下刑罚的罪犯免刑。

九月十八日，玄宗封其子李沔为信王，李氵此为义王，李氵崔为陈王，李澄为丰王，李氵惠为恒王，李漩为凉王，李滔为深王。

十二月二十四日，萧嵩、韩休被免职。京兆尹裴耀卿任黄门侍郎，中书侍郎张九龄，并加同中书门下平章事。

二月初十，秦州地震，免除死者家徭役一年，死三人家免徭役三年。

四月十三日，对死罪以下囚犯减刑。二十三日，北庭都护刘涣谋反，伏法处死。

五月二十八日，裴耀卿任侍中，张九龄任中书令，黄门侍郎李林甫任礼部尚书、同中书门下三品。此日，大风拔起树木。

六月初三，幽州节度使张守王圭将奚与契丹的俘虏献给朝廷。

十一月十七日，免除关内、河南道八等以下农户田地不足百亩者本年租税。

十二月初一，日月合朔，有日蚀。十八日，张守王圭打败契丹军，杀契丹王屈烈。

开元二十三年(735)正月十八日，玄宗在籍田上举行躬践农耕的仪式。施行大赦。授予百岁以上的贤德老人上等州刺史荣衔，九十岁以上者中等州刺史荣衔，八十岁以上者上等州司马荣衔。赐给陪席官员勋衔、爵位。遣返父母七十岁的远行边防士卒。赐许百姓聚饮三日。

开元二十四年(736)正月二十六日，北庭都护盖嘉运与突骑施交战，打败突骑施军。

十月初二，京城长安地震。十八日，玄宗歇驻华州，免除供应其旅途食宿与旅行所需之物的各州本年赋税，赐予该州刺史、县令的考绩为最上等级。对长安、东都的死罪囚犯减刑，判流放以下刑罚的囚犯免刑。二十一日，玄宗自东都返京。

十一月二十六日，东都地震。二十七日，裴耀卿、张九龄免职。李林甫兼中书令，朔方军节度副大使牛仙客任工部尚书、同中书门下三品。

开元二十五年(737)三月十一日，张守王圭与契丹在捺禄山交战，打败契军。十七日，河西节度副大使崔希逸与吐蕃在青海交战，打败吐军。

四月十七日，杀监察御史周子谅。二十一日，废黜皇太子李瑛及郓王李瑶、光王李琚为平民，杀了他们。

开元二十六年(738)正月初五，潮州刺史陈思挺谋反，伏法处死。初六，牛仙客任侍中。初八，玄宗在京城东郊祭迎天神青帝、句芒，祈求丰年。对死罪囚犯减刑，判流放刑罚以下的囚犯免刑。将京兆的稻田赐给贫民，禁止王公进献珍贵物品，赐给文武官员布帛。二十三日，李林甫兼陇右节度副大使。

三月初八，在天区紫微垣出现彗星。二十五日，长安地震。吐蕃军进犯河西，崔希逸将其打败，鄯州都督杜希望攻克吐蕃的新城。

四月初一，朝廷官署宣读“月令”。对死罪囚犯减刑，判流放刑罚以下的囚犯免刑。

七月初二，施行大赦。赐予文武官员九品以上和五品以上官员勋官在其父之下者勋官一级，贤德老者赐给粮食布帛，授予荣衔。免除京畿贫民本年租税一半。赐许百姓聚饮三日。

九月初一，日月合朔，有日蚀。初五，益州长史王昱在安戎城与吐蕃军交战，大败。

二月初七，群臣给玄宗敬献尊号为开元圣文神武皇帝，施行大赦。免除本年赋税。赐予文武官员官阶、爵位。授予贤德老人百岁以上者下等州刺史荣衔，妇人授郡君荣衔；九十岁以上者授予上等州司马荣衔，妇人授予县君荣衔；八十岁以上者授县令荣衔，妇人授乡君荣衔。赐许百姓聚饮五日。

八月十五日，碛西节度使盖嘉运在贺逻岭打败突骑施，俘获其可汗吐火仙。二十二日，吐蕃军侵犯边境，河西、陇右节度使萧炅打败吐军。

十月二十七日，玄宗去温泉宫；十一月十三日，自温泉宫返京。

开元二十八年(740)正月初六，玄宗去温泉宫；十三日，自温泉宫返京。

三月初一，日月合朔，有日蚀。二十六日，益州司马章仇兼琼打败吐蕃军，攻克安戎城。

十月十一日，玄宗去温泉宫。将寿王妃杨氏转为道士，号太真。十五日，因徐、泗二州无蚕，免除本年赋税。二十八日，自温泉宫返京。

开元二十九年(741)正月十一日，玄宗去温泉宫。十五日，建立玄元皇帝庙，禁止重财厚礼办丧葬。十八日，玄宗自温泉宫返京。

五月初一，征召通晓《道德经》及《庄子》、《列子》、《文子》的学者。对死罪囚犯减刑，判流放刑罚以下的罪犯免刑。

十月十九日，玄宗去温泉宫。二十一日，派使臣赴各地考察并降、升官吏。

十一月初三，..王李守礼去世。十四日，玄宗自温泉宫返京。二十二日，雨水着树成冰。二十四日，宁王李宪去世，追立他为皇帝，其妃元氏为皇后。

天宝元年(742)正月初一，施行大赦，更改年号。诏令京都文武官员中能胜任刺史者向朝廷自荐。赐给八十岁以上的贤德老人粮食、布帛，九品以上官员加勋官两级。初八，陈王府参军田同秀声言：“在丹凤门的大道上玄元皇帝降临。”

二月十一日，群臣敬献玄宗尊号为“开元元宝圣文神武皇帝”。十五日，在新建的庙宇祭祀玄元皇帝李耳。十八日，祭祀太庙列祖。二十日，在京城南郊合祭天地，施行大赦。授予贤德老人荣衔，赐予文武官员官阶、爵位。将侍中改称左相，中书令称右相，东都改名东京，北都改名北京，州改称郡，刺史改称太守。

十月二十六日，玄宗去温泉宫。十一月初四，自温泉宫返京。

十二月二十七日，陇右节度使皇甫惟明在青海与吐蕃军交战，打败吐军。二十九日，河西节度使王亻垂攻破吐蕃的渔海城及巡逻营堡。朔方军节度使王忠嗣在紫乾河打败奚军，趁势征伐突厥。

天宝二年(743)正月十五日，建造升仙宫。十六日，给玄元皇帝加号为大圣祖。

三月十二日，在玄元宫祭祀，追赠大圣祖的父亲、周朝上御大夫李敬尊号为先天太皇。皋陶为德明皇帝，凉武昭王为兴圣皇帝。将西京长安的玄元宫改名为太清宫，东京洛阳的玄元宫改名为太微宫。

十月十三日，玄宗去温泉宫。十一月二十日，自温泉宫返京。

天宝三载(744)正月初一，将“年”改为“载”。对死罪囚犯减刑，判流放刑罚以下罪犯免刑。初六，玄宗去温泉宫。十六日，有陨星落向东南。

二月初六，玄宗自温泉宫返京。十三日，河南尹裴敦复、晋陵郡太守刘同升、南海郡太守刘巨鳞讨伐吴令光。闰二月，吴令光被处死。

八月十六日，拔悉蜜攻打突厥，杀其首领乌苏米施可汗，来朝献其首级。

十二月二十四日，在京城东郊筑坛祭祀九宫贵神，施行大赦。诏令全国家家必备《孝经》。赐予文武官员官阶、爵位，赐给贤德老人粮食布帛，百姓聚饮三日。

天宝四载(745)正月二十八日，忠王李嗣与突厥军在萨河内山交战，打败突军。

三月十四日，将外孙独孤氏的女儿作为静乐公主，嫁给契丹松漠都督李怀节；杨氏的女儿作为宜芳公主，嫁给奚的饶乐都督李延宠。

九月，契丹、奚都杀了唐朝嫁来的公主，反叛。三十日，皇甫惟明与吐蕃军在石堡城交战，副将褚讠利阵亡。

十月十四日，玄宗去温泉宫。十二月十五日，自温泉宫返京。

四月初八，李适之被免职。十五日，门下侍郎陈希烈加同中书门下平章事。

十二月二十七日，杀赞善大夫杜有邻、著作郎王曾、左骁卫兵曹参军柳责力、左司御率府仓曹参军王..己、右武卫司戈卢宁、左威卫参军徐徵。

天宝六载(747)正月初五，杀北海郡太守李邕、淄川郡太守裴敦复。十一日，在太庙祭祀。十二日，在京城南郊祭天，施行大赦，准许被流放的年老官员辞官归居，停止对老者锁足。赐予文武官员官阶、爵位，贤德老人粮食、布帛，百姓聚饮三日。

七月十一日，因旱灾对死刑囚犯减刑，流放以下的罪犯免刑。

十一月二十五日，杀户部侍郎杨慎矜及其弟少府少监杨慎余、洛阳令杨慎名。

天宝七载(748)五月十三日，群臣给玄宗敬献尊号为开元天宝圣文神武应道皇帝。施行大赦，免除次年的租赋及丁口法定的力役。将西魏、北周、隋朝宗室后代作王、侯对待。赐给京城父老每人杂帛十段。授予七十岁以上的老人本县县令荣衔、老妇人本县县郡荣衔；六十岁以上老人县丞荣衔。全国贤德老人，百岁以上的老翁、老妇分别授予上等郡太守、郡君荣衔；九十岁以上的分别授予上等郡司马、县君荣衔；八十岁以上的分别授予县令、乡君荣衔。赐予文武官员勋官二级，百姓聚饮三日。

十月十三日，玄宗去华清宫。十二月二十五日，自华清宫返京。

六月二十二日，陇右节度使哥舒翰与吐蕃军在石堡城交战，打败吐军。

闰六月初四，玄宗拜谒太清宫，给玄元皇帝加献尊号为圣祖大道玄元皇帝，给列祖列宗的皇帝、皇后增赠谥号。群臣给玄宗敬献尊号为开元天地大宝圣文神武应道皇帝。施行大赦，男子七十岁、妇人七十五岁以上者均让其有一个儿子在身边奉养父母，赐予文武官员官阶、爵位，平民立门户者赐予古爵衔，聚饮三日。

十月初四，玄宗去华清宫。本月，特进何履光率领十个道调集的军队征讨云南。

天宝九载(750)正月初十，玄宗自华清宫返京。二十八日，下诏：拟于十一月在华岳筑坛祭天。

三月二十三日，华岳庙火灾，关内旱灾，因而停止华岳祭天事。

十月初五，玄宗去华清宫。太白山隐士王玄翼声称：“玄元皇帝在宝仙洞降临。”

天宝十载(751)正月初八，玄宗在太清宫举行由人代表受祭者食用祭品的“朝献”祭礼仪式。初九，祭祀太庙。初十，在京城南郊祭天，施行大赦，赐给贤德的老人粮食、布帛，聚饮三日。十三日，李林甫兼朔方军节度副大使、安北副大都护。十五日，将传国玉玺改称为“承天大宝”。二十四日，安西四镇节度使高仙芝俘获突骑施可汗与石国王。

四月三十日，剑南节度使鲜于仲通在西洱河与云南蛮族军交战，失败惨重，大将王天运阵亡，云军攻占云南都护府。

八月，范阳节度使安禄山在吐护真河与契丹军交战，大败。初五，广陵海潮泛滥。初六，武库失火。

四月初九，户部郎中王钅旱、京兆人邢纟宰谋反，被处死。初十，杀御史大夫王钅共。免去李林甫安北副大都护职务。

六月初七，御史大夫兼剑南节度使杨国忠在云南打败吐蕃军，攻克故洪城。

天宝十二载(753)五月初九，恢复魏、北周、隋三朝帝王子孙、王侯的地位。

二月初六，玄宗在太清宫举行由人代表受祭者享用祭品的“朝献”祭礼，给玄元皇帝敬加尊号为大圣祖高上大道金阙玄元天皇大帝。初七，祭祀太庙，给先祖增加谥号。初八，群臣给玄宗敬献尊号为开元天地大宝圣文神武证道孝德皇帝；施行大赦，降职官员遭逢父母丧事者听其返里。赐给因孝义受表彰者加勋官两级。授予贤德老人荣衔：百岁以上者分别荣称本郡太守、郡夫人；九十岁以上者荣称郡长史、郡君；八十岁以上者，荣称县令、县君。太守加赐爵位一级，县令加勋官两级，百姓聚饮三日。十一日，杨国忠任司空。此日，天空降土如雨。

三月，陇右、河西节度使哥舒翰打败吐蕃，收复河源、九曲。二十五日，大风拔起树木。

五月二十七日，玄宗在勤政楼观看聚宴，北庭都护程千里俘获阿布思献给朝廷。

六月初一，日月合朔，有日蚀。剑南节度留后李宓在西洱河与云南蛮军交战，阵亡。

八月二十三日，陈希烈被免职。文部侍郎韦见素任武部尚书、同中书门下平章事。

十月二十三日，玄宗去华清宫；十二月二十八日，自华清宫返京。

天宝十四载(755)三月二十三日，安禄山与契丹军在潢水交战，打败契丹军。

八月初四，对死刑囚犯减刑，流放以下罪犯免刑。免除本年租赋、丁口力役一半。赐给老人米。

十一月，安禄山反叛，攻占河北诸郡。范阳将领何千年杀了河东节度使杨光岁羽。十七日伊西节度使封常清任范阳、平卢节度使，以讨伐安禄山。二十一日，玄宗自华清宫返京。九原郡太守郭子仪任朔方军节度副大使，右羽林大将军王承业任太原尹，卫尉卿张介然任河南节度采访使，右金吾大将军程千里任上党郡长史，以讨伐安禄山。二十二日，荣王李琬任东讨元帅，高仙芝任东讨副元帅。

十二月初二，安禄山攻破灵昌郡。初六，攻破陈留郡，俘虏太守郭纳，张介然身亡。初八，安禄山攻破荥阳郡，太守崔元讠皮殉难。十一日，封常清在..子谷与安禄山交战，大败。十二日，叛军攻破东京，留守李忄登、御史中丞卢弈、判官蒋清殉难。河南尹达奚繤叛变投降安禄山。

十四日，恒山郡太守颜杲卿打败并俘获何千年，攻克赵、钜鹿、广平、清河、河间、景城、乐安、博平、博陵、上谷、文安、信都、魏、邺十四个郡。

十八日，封常清、高仙芝被处死。哥舒翰持朝廷符节统领处置太子先锋兵马副元帅，守潼关。十九日，郭子仪在河曲与安禄山部将高秀岩交战，将其打败。二十三日，荣王李琬去世。二十七日，济南郡太守李随、单父尉贾贲、濮阳人尚衡率军讨伐安禄山。本月，平原郡太守颜真卿、饶阳郡太守卢全诚、司马李正率军讨伐安禄山。

天宝十五载(756)正月初一，东平郡太守嗣吴王李祗率军讨伐安禄山。初二，李随任河南节度使，以讨伐安禄山。初八，安禄山攻破恒山郡，俘虏颜杲卿、袁履谦；攻破邺、广平、钜鹿、赵、上谷、博陵、文安、魏、信都九个郡。初九，朔方军节度副使李光弼任河东节度副大使讨伐安禄山。初十，南阳郡太守鲁炅任南阳节度使，率岭南、黔中、山南东道军队驻扎叶县。十一日，安庆绪进攻潼关，哥舒翰将其打败。二十三日，真源令张巡率兵讨伐安禄山。

二月十五日，嗣吴王李祗在陈留与安禄山部将谢元同交战，将其打败。李光弼攻克常山郡，郭子仪出并州与李光弼会合，与安禄山部将史思明交战，将其打败。十六日，贾贲在雍丘阵亡。

三月，颜真卿攻破魏郡。史思明进攻饶阳、平原。初二，张巡在雍丘与安禄山的部将令狐潮交战，打败令狐潮。初三，杀户部尚书安思顺、太仆卿安元贞。十二日，李光弼攻克赵郡。

四月初二，北海郡太守贺兰进明率兵救平原。二十三日，太子左赞善大夫来調任颍川郡太守兼招讨使。

五月初四，鲁炅在氵蚩水与安禄山交战，大败，逃往南阳。十五日，嗣虢王李巨任河南节度使。

六月初一，颜真卿在堂邑与安禄山部将袁知泰交战，打败袁军。贺兰进明攻克信都。初四，哥舒翰与安禄山在灵宝西原交战，大败。此日，郭子仪、李光弼与史思明在嘉山交战，将其打败。初九，蕃将火拔归仁抓了哥舒翰叛变投降安禄山，从而攻破潼关及上洛郡。

十二日，玄宗诏令亲征。京兆尹崔光远任西京留守、招讨处置使。十四日，玄宗设置望贤宫。十五日，歇驻马嵬，左龙武大将军陈玄礼杀了杨国忠与御史大夫魏方进、太常卿杨暄。玄宗赐贵妃杨玉环死。此日，张巡在白沙埚与安禄山部将翟伯玉交战，将其击败。十七日，安禄山攻破京城长安。十九日，玄宗歇驻陈仓。闲厩使任沙门叛变投降安禄山。二十四日，玄宗歇驻河池郡。剑南节度使崔圆任中书侍郎、同中书门下平章事。

七月十二日，玄宗歇驻普安郡。宪部侍郎房..任文部尚书、同中书门下平章事。十五日，皇太子李亨任天下兵马元帅，都统朔方、河东、河北、平卢节度使，御史中丞裴冕、陇西郡司马刘秩任其副职。江陵大都督永王李瞞任山南东路、黔中、江南西路节度使，盛王李琦任广陵郡都督，江南东路、淮南道节度使，丰王李珙任武威郡都督，河西、陇右、安西、北庭节度使。十八日，玄宗歇驻巴西郡。以太守崔涣任门下侍郎、同中书门下平章事，韦见素为左相。二十八日，歇驻蜀郡。

八月初一，施行大赦，赐予文武官员官阶、爵位，被安禄山胁迫随从能自拔来归者给予宽免。十二日，皇太子李亨在灵武登基，奏报玄宗。十九日，玄宗颁诰派韦见素、房..、崔涣将皇帝册书奉送至灵武。

至德二载(757)正月初一，玄宗颁诰向全国招求孝亲敬兄可予表彰者。十五日，剑南的勇士贾秀反叛，被处死。三月二十二日，通化郡传言玄元皇帝降临。五月十三日，玄宗行文追立贵妃杨玉环为皇后。七月初四，行营的勇军士李季反叛，被处死。二十四日，剑南勇士郭千仞反叛，被处死。十月十三日，肃宗李亨收复京城长安，禀报玄宗。玄宗颁诰对剑南的囚犯减刑，流放刑罚以下的罪犯免刑。

十二月初四，玄宗自蜀郡返回京城，居住兴庆宫。至德三载(758)，肃宗给玄宗进献尊号为太上至道圣皇天帝。上元元年(760)，玄宗迁居于西内甘露殿。本年四月，玄宗在神龙殿逝世，终年七十八岁。

评说：睿宗依靠其子玄宗之功登基，而在位又不久，因而没有可评述的事。可叹哪，女子对人的祸害太厉害了！自高祖到中宗，数十年间，一再遭受女子干政之祸，李唐皇位断而复续，中宗身不免祸，韦氏因此灭族。玄宗亲自平靖韦氏之乱，实在值得以其为鉴了，却又毁于女子。当他振作精神治理国政，开元之际，近于太平治世，那是何等兴盛呵！到他放纵之心一动，竭尽天下之所好也不能满足其享乐，又沉溺于宠爱的人，忘了值得警戒的教训，乃至于逃命失国而不改。考察他从开始到最后的差异，其禀性因习染而相距之远竟达到了如此地步。能不谨慎吗！能不谨慎吗！

第五章-卷五·睿宗 玄宗 白话

第五章-卷五·睿宗玄宗白话